-
1 fauteur de troubles
(fauteur de troubles [или de désordre])нарушитель порядка, бунтарь, смутьянUn fauteur de troubles,... voilà ce qu'il y a, en plus de tout le reste, au fond de tout révolutionnaire. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Нарушитель спокойствия,... вот что прежде всего кроется в каждом революционере.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fauteur de troubles
-
2 fauteur de troubles
fauteur de troubles -
3 fauteur de troubles
-
4 fauteur de troubles
сущ.общ. смутьян, нарушитель спокойствия, бузила, склочникФранцузско-русский универсальный словарь > fauteur de troubles
-
5 fauteur de troubles
нарушитель спокойствия -
6 fauteur de troubles
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > fauteur de troubles
-
7 fauteur de troubles
alborotador, agitadorDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > fauteur de troubles
-
8 fauteur
-
9 fauteur
-
10 fauteur
fotœʀmfauteurfauteur [fotœʀ]Beispiel: fauteur de désordre/troubles Unruhestifter(in) masculin(féminin) -
11 fauteur
-
12 fauteur
-RICE m, f зачи́нщи|к, -ца; подстрека́тель, -ница (к + D);les fauts de guerre — поджига́тели войны́un fauteur de troubles — зачи́нщик беспоря́дков;
-
13 fauteur, trice de troubles
Mini Dictionnaire français-anglais > fauteur, trice de troubles
-
14 excité
excité, e [εksite]1. adjective• il ne semblait pas très excité à l'idée de me revoir he didn't seem too thrilled at the idea of seeing me againb. ( = nerveux) [animal] restless ; [enfant] overexcited2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
excitée ɛksite adjectif1) ( déchaîné) [foule, presse] frenzied (épith), in a frenzy (jamais épith); [atmosphère] frenzied2) ( enthousiaste) [personne] thrilled3) ( émoustillé) ( sexuellement) [personne, sens] aroused; ( par l'alcool) elated
2.
nom masculin, féminin pej1) ( fauteur de troubles) rowdy2) ( fanatique) fanatic3) ( nerveux) neurotic••être excité comme une puce — (colloq) to be like a cat on a hot tin roof
* * *ɛksite adj excité, -e1) (= énervé) worked-up2) (= impatient) (enfant) excitedIl était tout excité à l'idée de revoir ses cousins. — He was all excited about seeing his cousins again.
3) (par le café, l'alcool, des médicaments) stimulated4) (sexuellement) aroused* * *A pp ⇒ exciter.B pp adj1 ( déchaîné) [foule, presse] frenzied ( épith), in a frenzy ( jamais épith); [atmosphère] frenzied; [personne] ( enervé) annoyed; ( agité) agitated;2 ( enthousiaste) [personne] thrilled, excited; excité à l'idée de partir thrilled at the idea of leaving; excité comme un gosse as excited as a child; tu n'as pas l'air très excité you don't seem very thrilled;C nm,f pej1 ( fauteur de troubles) rowdy; une bande d'excités dans la rue a bunch of rowdies in the street;2 ( fanatique) fanatic;3 ( nerveux) neurotic.être excité comme une puce to be like a cat on a hot tin roof.nous étions tout excités à l'idée de la revoir we were really excited at ou thrilled by the idea of seeing her again4. [sexuellement - organe, personne] aroused————————, excitée [ɛksite] nom masculin, nom féminin -
15 trouble
%=1 adj. му́тный*; нечи́стый* (impur);vin un peu trouble — немно́го му́тное вино́; les vitres sont troubles — о́конные стёкла ∫ ста́ли му́тными <помутне́ли>; un temps trouble — па́смурная пого́да ║ fig. une période trouble — сму́тное вре́мя; un regard trouble — му́тный взгляд; un désir trouble — сму́тное жела́ние; une affaire trouble — нечи́стое де́ло; j'ai la vue trouble ∑ — у меня́ расстро́илось зре́ние; я ви́жу нея́сно <как в тума́не>; ● pêcher en eau trouble — лови́ть ipf. ры́бку в му́тной воде́ prov. m adv.: voir trouble — ви́деть ipf. нея́сно <как в тума́не>de l'eau trouble — му́тная <взбаламу́ченная> вода́;
TROUBLE %=2 m1. муть f, оса́док; му́тность (caractère);il y a du trouble au fond de la bouteille — на дне буты́лки есть <видна́> муть
le trouble de l'esprit — смяте́ние ума́; le trouble de la honte — смуще́ние от стыда́; au milieu du trouble général — среди́ всео́бщего смяте́ния; se remettre de sontrouble — оправля́ться/опра́виться от смяте́ния (↓волне́ния, ↓смуще́ния); dominer son trouble — справля́ться/спра́виться с [со свои́м] волне́нием <смуще́нием>; cacher son trouble — скрыва́ть/скрыть своё смуще́ние <волне́ние>; un bonheur sans trouble — ниче́м не омрачённое <безмяте́жное> сча́стьеjeter (semer) le trouble — вноси́ть/внести́ (се́ять/по=) смяте́ние;
3. (émeute) сму́та; волне́ние; беспоря́дки ◄-'ов► pl. (désordres);un fauteur de troubles — се́ятель сму́ты; смутья́нdes troubles sociaux — социа́льные волне́ния; обще́ственные беспоря́дки;
4. pl. méd. расстро́йство sg.;troubles de la vue (de langage) — расстро́йство зре́ния (ре́чи); trouble de la personnalité — психи́ческое расстро́йствоil a des troubles digestus — у него́ расстро́йство пищеваре́ния;
-
16 désordre
m -
17 trouble
1. adj 2. adv 3. m -
18 trouble
I 1. adj1) мутный, тусклыйavoir la vue trouble — неясно видетьil a la vue trouble — у него мутится в глазахpêcher en eau trouble погов. — ловить рыбу в мутной воде3) перен. неясный, смутный; беспокойный, тревожный4) перен. нечистый2. adv II m1) тревога, беспокойство; смущение, волнение, растерянность2) мед. расстройство3) помутнение, мутность; непрозрачность; pl гидр. муть( в воде)4) нарушение; возмущение5) ( чаще pl) волнения, смута, беспорядки6) юр. нарушениеIII f; см. truble
См. также в других словарях:
Fauteur de troubles, de désordres, de guerre, etc. — ● Fauteur de troubles, de désordres, de guerre, etc. personne qui provoque des troubles, une guerre, etc. (Le féminin fautrice est rare.) … Encyclopédie Universelle
fauteur — fauteur, trice [ fotɶr, tris ] n. • 1323; lat. fautor « qui favorise » 1 ♦ Vx Personne qui favorise, protège (qqn). ⇒ appui. « On cherche un fauteur de ses goûts » (Vauvenargues). Les fauteurs d un tyran. ⇒ suppôt. 2 ♦ (infl. de faute) Mod.… … Encyclopédie Universelle
trouble — 1. trouble [ trubl ] adj. • 1160; lat. pop. °turbulus, crois. de turbidus « agité » et turbulentus (→ turbulent) 1 ♦ Se dit d un liquide qui n est pas limpide, qui contient des particules en suspension (⇒ 1. boueux, vaseux). Eau trouble. « ce… … Encyclopédie Universelle
troublé — 1. trouble [ trubl ] adj. • 1160; lat. pop. °turbulus, crois. de turbidus « agité » et turbulentus (→ turbulent) 1 ♦ Se dit d un liquide qui n est pas limpide, qui contient des particules en suspension (⇒ 1. boueux, vaseux). Eau trouble. « ce… … Encyclopédie Universelle
trublion — [ tryblijɔ̃ ] n. m. • 1941, avec infl. du sens de trouble; n. pr. 1898, nom donné par A. France au duc d Orléans par allus. à son sobriquet Gamelle; gr. trublion « écuelle » → truble ♦ Fauteur de troubles, agitateur. ⇒ perturbateur. ● trublion… … Encyclopédie Universelle
COPERNIC (N.) — L’astronome polonais Nicolas Copernic doit être considéré comme l’un des plus grands génies de son époque. Il a conquis une gloire universelle grâce à sa théorie du mouvement de la Terre et des planètes. Dans son système héliocentrique (connu,… … Encyclopédie Universelle
semeur — semeur, euse [ s(ə)mɶr, øz ] n. • fin XIIe; de semer 1 ♦ Personne qui sème du grain, qui est chargée des semailles. « Le geste auguste du semeur » (Hugo). La Semeuse, figure symbolique d anciens timbres poste français. 2 ♦ Fig. Semeur de... :… … Encyclopédie Universelle
excitateur — excitateur, trice [ ɛksitatɶr, tris ] n. • 1335; lat. excitator 1 ♦ Littér. Personne qui excite. Excitateur de troubles. ⇒ fauteur, fomentateur, instigateur. Stendhal « fut surtout un excitateur d idées » (Sainte Beuve). ⇒ stimulateur. 2 ♦ N. m.… … Encyclopédie Universelle
Clodius Pulcher — Publius Clodius Pulcher Publius Clodius Pulcher (né vers 92 av. J. C., assassiné le 18 janvier 52 av. J. C.), fut un homme politique romain du courant des populares, démagogue, adversaire farouche de Titus Annius Milon et de Cicéron. Fils de… … Wikipédia en Français
Publius Clodius Pulcher — (né vers 92 av. J. C., assassiné le 18 janvier 52 av. J. C.), est un homme politique romain du courant des populares, démagogue, adversaire farouche de Titus Annius Milon et de Cicéron. Fils de Appius Claudius Pulcher et de Caecilia Metella… … Wikipédia en Français
Saison 2 du Lycée — Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison de la série télévisée Le Lycée. Sommaire 1 Épisode 1 : Le Syndrome de Stockholm 2 Épisode 2 : Un voile pudique 3 Épisode 3 : Impasses … Wikipédia en Français
